Historia de Radha y Krishna

       Pintura de Radhar y Krishna.
       Pintor: Rajeshwar

How can you be in love with Krishna and still be free from bonds of life? Como puedes estar enamorada de Krishna y aún así permanecer libre de las ataduras de la vida?   

Traducción: Maribel Fombella

  Historia de Radha y Krishna.

  Traducción: Maribel Fombella

How can you be in love with Krishna and still be free from bonds of life? - 

Como puedes estar enamorada de Krishna y aún así permanecer libre de las ataduras de la vida?

Uddhava, el aprendiz de Krishna, le expresó su disgusto un día a Krishna, porque a pesar de haberse estudiado todos los Vedas, los Upanishads y los Sutras, todavía no había sido beneficiario del título de Maha-Rishi (gran sabio). Indirectamente le sugirió a Krishna que usara su influencia en el consejo de sabios para que le honraran con el título. Krishna sintió el ego y el orgullo de Uddhava. Le sonrió y le preguntó si había completado sus estudios, Uddhava respondió confiado que sí. Krishna no dijo nada más, sólo le pidió que volviera al día siguiente.

Al otro día Krishna le pidió un favor a Uddhava, que visitara Vrindavan, donde vivía su compañera (soul-mate) Radha, y le diera un mensaje. Uddhava accedió contento. Después de todo, hacer un encargo especial para Krishna, el divino, era un honor.

Cuando estaba listo para salir, Krishna le sonrió le dijo adiós, Uddhava le preguntó por el mensaje y Krishna le dijo que no tenía ninguno. Uddhava se sorprendió, se sentó en el carruaje y emprendió su camino, pero no podía evitar preguntarse cuál sería la reacción de Radha. Estaba seguro que Radha se enfadaría, y el no quería ocasionar ningún problema en la relación entre Radha y Krishna. Entonces justo antes de llegar a Vrindavan, cogió un trozo de papel y escribió un mensaje_ "Hola"_ como si viniera de Krishna.

Cuando llegó a Vrindavan, no tuvo problemas para encontrar la casa de Radha. Ella le dio una cálida bienvenida. Después de instalarse, Uddhava le entregó el mensaje, esperando que ella no examinara el mensaje con demasiado detalle. Por un momento Radha miró el trozo de papel y empezó a reírse de forma histérica. Uddhava se sintió confuso y le preguntó a Radha qué pasaba. Ella le dijo que el mensaje que Krishna escribió era muy divertido. Uddhava simuló sorpresa y le preguntó cual era el mensaje.

- El mensaje dice que el estudio de Uddhava todavía no se ha completado_ replicó Radha. Al oir eso, Uddhava se sintió aturdido, cómo podía ella saber eso?, se preguntó. Radha le tranquilizó:

-Yo amo a Krishna y confío en él en formas que ni te imaginas_ dijo ella_ Somos dos cuerpos pero una sola alma. No hay nada que decir entre nosotros, hemos andado por el camino de la confianza, el amor, la devoción y el sacrificio por tanto tiempo, que no hay fronteras entre mi ser y el suyo, él no necesita enviarme mensajes. Él es mi mensaje. Él es mi carta de amor desde el universo. Pero Uddhava, tú no has aprendido a confiar en Krishna, no has aprendido a renunciar a tu ser, a tu ego, ni a tu mente manipuladora.Tu ego sigue estando entre tú y la verdad, entre tú y el despertar supremo. Borrar el sentido de la dualidad y ser uno con el universo, ser uno con el que sostiene el universo... no es esa la esencia de los antiguos textos sagrados, Uddhava?_ Uddhava estaba sin palabras. En un minuto, Radha había explicado el más profundo de los misterios de la vida. El sólo quería quedarse allí a escuchar. Pasó todo el día en su casa. Ella habló de la vida en términos laicos de amor y verdad, sin embargo Uddhava encontró respuestas para sus preguntas filosóficas más profundas, aprendió todo sobre esta vida.

- Cómo conseguiste tanto conocimiento en este pueblo y viviendo la vida haciendo tus tareas?_ le preguntó.

- Cada momento te hace tomar partido. Si siempre te pones de parte de la verdad y el amor, ganarás conocimientos. Cada conocimiento te despierta de la ilusión y te lleva un poco más cerca del despertar supremo.

-¿Cómo puedes estar enamorada de Krishna y aún así permanecer libre de las ataduras de la vida? 

- Hay una diferencia entre el amor que resulta de la inseguridad y el amor que nace de la fe. El primero crea ataduras, el otro crea libertad. El primero genera pérdida, el siguiente trascendencia. El primero te lleva al miedo a la muerte y al abandono, y el siguiente te lleva al Nirvana, a la iluminación que es la muerte después de la muerte, a darte cuenta que Radha y Krishna sólo son ondas y el amor es como el agua, eterno e infinito.

- Cómo puedes despertar sin dejar la sociedad y hacerte monje?  

- Donde un hombre lo consigue a través de la renuncia, una mujer lo alcanza al abrazar el mundo en su totalidad_ dijo Radha_ Tu habilidad para darle cualquier significado, es el significado de la vida. En cuanto a la búsqueda, no es lo mismo la búsqueda de dinero que la búsqueda de riqueza, la búsqueda de sensaciones no es lo mismo que la búsqueda de la felicidad, la búsqueda de títulos no es lo mismo que la búsqueda de conocimiento. Estos propósitos están en sinergia por un cierto tiempo, pero en conflicto después. Debes despertar y abrir tus ojos.

Las respuestas de Radha pusieron todo su aprendizaje de los Upanishas boca abajo y del revés, y le presentaron una paradoja, una paradoja que su mente dubitativa nunca podría captar. El ego de Uddhava se rindió. La constante charla de pensamientos al fondo de su mente se detuvo y vio un mundo totalmente nuevo en aquel mismo lugar. Un pacífico y eterno mundo donde todo parecía estar bien. En su camino de vuelta a Dwaraka, Uddhava sintió un gran cambio dentro de sí. Cantó para si: ofreció ayuda un hombre enfermo. Apreció el sol al ocultarse por el cielo en el oeste. No tuvo prisa por volver a casa y trabajar en conseguir su título. Al día siguiente se encontró con Krishna.

Krishna lo sintió cambiado también. Sonrió y le dijo:

- Hablemos de tu título de Maha-Rishi.

- Ya no estoy interesado en el título_ respondió Uddhava y se inclinó a besar los pies de       Krishna. Krishna se levantó de su trono, cogió a Uddhava por el hombro y le sonrió.

- Tu viaje se ha completado, ya has llegado Uddhava. Te otorgo la responsabilidad de escribir mis enseñanzas en un lenguaje sencillo para todos los que no tienen el lujo de gastar toda su vida intentando ser un gran sabio. Compartirás las gemas del conocimiento para que no pertenezcan sólo a un título como Gran-rishi. Y por esta gran contribución a la humanidad, en adelante serás conocido como Maha-rishi.